1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪ Sem navaden človek
pod nebom♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪Med vsemi živimi bitji,
govorijo o moji nepremišljenosti♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪Nad nebom moje srce hrepeni♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪Svetloba, ki je te roke ne morejo skriti♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪Pravosodno kladivo udari
in sprosti nešteto bremen♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪Če pogledam nazaj, je to ista stara zgodba♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪Čas in prostor sta me pripeljala
na drugo porumenelo stran♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Zanima me pohlep na svetu♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪Razdel sem nebeški zastor♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪Močne besede♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪Razlil sem to zlato juho♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪Ni zelo trdno♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Tukaj stoji♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪Postavljam pravila, ki me uklenejo♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Nauči se zdraviti♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪Izkoreninjenje bolezni te dežele♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪Sem samo navaden človek♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Želel sem narediti stvari korak za korakom♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪Sem samo navaden človek♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Nikoli si ne želiš biti zmeden norec♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪Sem samo navaden človek♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪Poslušanje pesmi brez spora♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪Vendar vedno vidim osamljene duše♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪Vendar vedno hitim naprej♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪Puščam svoje čečkanje za seboj
za študij prihodnjih generacij♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪Svetloba, ki je te roke ne morejo skriti♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪Pravosodno kladivo udari
in sprosti nešteto bremen♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪Če pogledam nazaj, je to ista stara zgodba♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪Čas in prostor sta me pripeljala
na drugo porumenelo stran♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪Sončna svetloba prebija skozi♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪Človek pride in gre, kakor hoče♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪Moja plošča Go drži obe strani♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪Ko nastavim igro, se nauči videti♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Ne bodi huda zguba♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪Toliko laži in prevar♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪Vidim skozi vsako igro♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪ Naj živim in umrem
s soncem♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Varuhi Dafenga=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Epizoda 32=

40
00:01:40,880 --> 00:01:42,320
Smisel življenja je

41
00:01:42,470 --> 00:01:43,550
širok pojem.

42
00:01:45,350 --> 00:01:47,960
Življenje je samo po sebi smiselno.

43
00:01:49,400 --> 00:01:50,470
prišel sem.

44
00:01:51,440 --> 00:01:52,520
sem.

45
00:01:52,960 --> 00:01:53,990
imel sem.

46
00:01:56,110 --> 00:01:58,320
Ne glede na to, ali vam uspe ali spodleti,

47
00:02:00,550 --> 00:02:01,990
ni tvoje življenje

48
00:02:02,950 --> 00:02:04,670
smiselno samo po sebi?

49
00:02:11,070 --> 00:02:11,910
Tudi...

50
00:02:18,510 --> 00:02:19,510
kdo si

51
00:02:20,910 --> 00:02:22,190
To je moje življenje.

52
00:02:23,190 --> 00:02:24,560
Kdo si ti, da se vmešavaš?

53
00:02:24,910 --> 00:02:28,040
Kdo si ti, da to sodiš?

54
00:02:29,350 --> 00:02:31,160
Življenja ljudi so različna.

55
00:02:31,760 --> 00:02:33,560
Živimo po svoje.

56
00:02:34,000 --> 00:02:36,070
Če vsi kopirajo tvoje,

57
00:02:36,720 --> 00:02:38,120
vsi živijo na enak način,

58
00:02:38,560 --> 00:02:41,390
tako življenje je brez pomena.

59
00:02:41,910 --> 00:02:44,670
Sami definiramo svoje življenje.

60
00:02:45,190 --> 00:02:46,030
poslušaj,

61
00:02:46,600 --> 00:02:48,630
ne misli, da si tako dober, če me vprašaš

62
00:02:49,280 --> 00:02:52,600
pretenciozna vprašanja z dolgim obrazom.

63
00:02:52,790 --> 00:02:54,230
Če si res dober,

64
00:02:54,230 --> 00:02:55,070
potem mi povej,

65
00:02:55,230 --> 00:02:56,950
kaj je smisel tvojega življenja?

66
00:02:57,950 --> 00:02:59,160
Saj ne veš, kajne?

67
00:02:59,720 --> 00:03:01,390
Zato utihni in poslušaj.

68
00:03:02,510 --> 00:03:04,470
Tako sem sita tvojega...

69
00:03:07,280 --> 00:03:08,120
Počakaj.

70
00:03:08,240 --> 00:03:09,440
Zadihan sem.

71
00:03:09,510 --> 00:03:10,350
jaz umiram

72
00:03:10,670 --> 00:03:11,510
medicinska sestra!

73
00:03:13,000 --> 00:03:13,910
medicinska sestra!

74
00:03:15,000 --> 00:03:15,840
Ne odhajaj.

75
00:03:16,510 --> 00:03:17,350
Bomo nadaljevali

76
00:03:17,470 --> 00:03:18,560
v mojem naslednjem življenju.

77
00:03:24,160 --> 00:03:25,160
- Direktor!
- Naredi oživljanje!

78
00:03:25,160 --> 00:03:26,190
- Razumem.
- Da.

79
00:03:28,440 --> 00:03:30,230
- G. Yang, ostanite na mestu.
- Ne pojdi!

80
00:03:30,320 --> 00:03:32,350
- Gospod, ulezite se.
- Nadaljuj v mojem naslednjem življenju!

81
00:03:36,120 --> 00:03:37,390
Hej, Ku,

82
00:03:37,760 --> 00:03:39,320
kje sem bil

83
00:03:39,670 --> 00:03:40,600
Smisel življenja.

84
00:03:40,600 --> 00:03:41,440
Ja prav.

85
00:03:41,720 --> 00:03:43,120
Ugotovil sem.

86
00:03:43,320 --> 00:03:45,320
Smisel mojega življenja je, da pridem sem

87
00:03:45,320 --> 00:03:46,790
da te grajam!

88
00:03:47,560 --> 00:03:50,230
Ali nisi imel kaj početi v Tianyu?
da si prišel

89
00:03:50,230 --> 00:03:52,950
k Dafengu, da bi našel smisel življenja?

90
00:03:52,950 --> 00:03:54,760
Vrnite se in ga poiščite v Tianyu.

91
00:03:54,950 --> 00:03:56,470
Vprašali ste me o smislu življenja.

92
00:03:56,630 --> 00:03:57,770
Nekaj ​​te želim vprašati.

93
00:03:58,000 --> 00:03:59,670
Kaj je smisel dela?

94
00:04:00,630 --> 00:04:02,510
Kaj je smisel prehranjevanja?

95
00:04:02,880 --> 00:04:05,320
Kaj je pomen ljubezni?

96
00:04:08,230 --> 00:04:09,280
Premisli.

97
00:04:10,160 --> 00:04:11,360
Spet umiram.

98
00:04:12,440 --> 00:04:13,440
medicinska sestra!

99
00:04:14,320 --> 00:04:15,360
Medicinska sestra...!

100
00:04:22,710 --> 00:04:24,000
- Gospod Yang,
- Ne pojdi.

101
00:04:24,240 --> 00:04:25,800
- ostani pri miru.
- Nadaljuj v mojem naslednjem življenju.

102
00:04:29,680 --> 00:04:30,520
Ku,

103
00:04:30,830 --> 00:04:32,150
si ugotovil?

104
00:04:32,360 --> 00:04:34,070
Kaj je pomen ljubezni?

105
00:04:34,240 --> 00:04:35,240
odgovori mi

106
00:04:36,270 --> 00:04:38,150
Počakaj. Nikoli nisi bil zaljubljen?

107
00:04:38,630 --> 00:04:39,560
Oh, Ku,

108
00:04:39,630 --> 00:04:41,630
res si ubog fant!

109
00:04:42,480 --> 00:04:43,880
Slišal sem, da imaš mlajšega sodelavca,

110
00:04:43,880 --> 00:04:45,030
Du'e.

111
00:04:45,030 --> 00:04:46,360
Je imel dekle?

112
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
Tudi ne?

113
00:04:48,560 --> 00:04:50,800
Hudo mi je za vaju.

114
00:04:50,800 --> 00:04:52,760
Imaš lepe brke.

115
00:04:52,760 --> 00:04:54,120
Dekleta te ne marajo?

116
00:04:55,270 --> 00:04:57,710
Sploh ne poznaš ljubezni.

117
00:04:57,830 --> 00:05:00,000
Pozabi na življenje!

118
00:05:00,150 --> 00:05:01,630
Nič ne veš!

119
00:05:04,440 --> 00:05:05,320
Spet umiram.

120
00:05:05,710 --> 00:05:07,070
Nadaljevala bova v mojem naslednjem življenju.

121
00:05:14,190 --> 00:05:15,270
Hej, Ku,

122
00:05:15,920 --> 00:05:17,320
ali me pogrešaš?

123
00:05:18,560 --> 00:05:20,070
Mojster, ste poskusili vročo posodo?

124
00:05:20,070 --> 00:05:21,280
Je uživanje malatanga smiselno?

125
00:05:21,280 --> 00:05:22,800
In sečuanska kuhinja? Kantonska kuhinja?

126
00:05:22,800 --> 00:05:23,680
Guangdonška kuhinja?

127
00:05:23,680 --> 00:05:24,760
Pekinška kuhinja?

128
00:05:24,760 --> 00:05:26,190
ne pojdi Nadaljuj

129
00:05:26,190 --> 00:05:27,070
v mojem naslednjem življenju.

130
00:05:30,630 --> 00:05:31,950
Hej, Ku!

131
00:05:31,950 --> 00:05:33,590
Spet sem jaz!

132
00:05:33,590 --> 00:05:35,320
Ste posneli kratke videe?

133
00:05:35,320 --> 00:05:37,920
♪Lahki koraki♪

134
00:05:38,950 --> 00:05:40,420
Ste gledali Potovanje na zahod?

135
00:05:40,420 --> 00:05:41,630
Kdo misliš, da je močnejši,

136
00:05:41,630 --> 00:05:43,150
Su Wukong ali nadzornik?

137
00:05:46,920 --> 00:05:48,270
pridi no Streljajmo obroče!

138
00:05:49,630 --> 00:05:51,800
Mojster, ali si igral košarko?
s svojimi prijatelji?

139
00:05:51,800 --> 00:05:53,190
Moje vodenje je super.

140
00:05:53,920 --> 00:05:54,760
Dobro!

141
00:05:55,590 --> 00:05:57,390
Poteza Tanga Monka je takšna.

142
00:05:57,390 --> 00:05:58,630
Ja, takole.

143
00:05:58,630 --> 00:06:00,440
Vam je všeč mesečina s petimi orehi?

144
00:06:01,070 --> 00:06:02,120
Popoln!

145
00:06:05,590 --> 00:06:07,070
Koliko lesa bi sek vtaknil

146
00:06:07,070 --> 00:06:08,880
če bi sek lahko sekal les?

147
00:06:08,880 --> 00:06:10,360
Toliko lesa, kot bi sek

148
00:06:10,360 --> 00:06:12,100
če bi sek lahko sekal les.

149
00:06:12,100 --> 00:06:13,590
Je to smiselno? sploh ne.

150
00:06:13,590 --> 00:06:14,480
Ampak zabavno je.

151
00:06:14,480 --> 00:06:15,560
Ste poskusili spletne igre?

152
00:06:15,560 --> 00:06:16,630
Ste naročili hrano za s seboj?

153
00:06:16,630 --> 00:06:18,070
Mojster, ste poskusili vročo posodo?

154
00:06:18,070 --> 00:06:19,560
Ste se v otroštvu igrali z blatom?

155
00:06:19,560 --> 00:06:21,390
Mojster, odgovori mi, mojster ...

156
00:06:21,390 --> 00:06:22,650
Mojster, zakaj si tako tiho?

157
00:06:22,650 --> 00:06:23,510
Povej nekaj.

158
00:06:23,510 --> 00:06:24,800
Kaj je smisel življenja?

159
00:06:24,800 --> 00:06:25,640
In jesti hotpot?

160
00:06:25,640 --> 00:06:26,680
Pridobivanje vozniškega dovoljenja?

161
00:06:26,680 --> 00:06:27,630
odgovori na moja vprašanja,

162
00:06:27,630 --> 00:06:28,510
Mojster...

163
00:06:28,510 --> 00:06:29,560
Utihni!

164
00:06:35,800 --> 00:06:36,640
Šibka točka.

165
00:06:43,360 --> 00:06:44,200
On se premika!

166
00:06:45,760 --> 00:06:46,600
Xu Qi'an-a

167
00:06:47,030 --> 00:06:47,920
potegne svojo sabljo.

168
00:07:07,760 --> 00:07:08,600
Kaj pa to?

169
00:07:09,120 --> 00:07:10,590
Moja pravila vas prav tako ustvarjajo

170
00:07:10,710 --> 00:07:11,880
neprijetno, kaj?

171
00:07:17,180 --> 00:07:19,260
(Dvorana drugega modreca)

172
00:07:21,150 --> 00:07:22,000
kaj se dogaja

173
00:07:22,120 --> 00:07:23,680
Se drugi modrečev nož premika?

174
00:07:24,030 --> 00:07:26,480
Nekdo je aktiviral Moč vseh.

175
00:07:27,440 --> 00:07:28,950
Prebujeno je.

176
00:07:34,070 --> 00:07:35,270
Nariši!

177
00:07:35,270 --> 00:07:36,390
Potegni sabljo!

178
00:07:51,070 --> 00:07:52,270
Glavno mesto.

179
00:07:57,190 --> 00:07:58,070
Torej,

180
00:07:58,190 --> 00:08:00,030
ne uporabljaj svojih pravil

181
00:08:00,030 --> 00:08:01,240
za opredelitev drugih.

182
00:08:01,480 --> 00:08:03,880
Tako sem sita takšnega plinskega osvetljevanja.

183
00:08:04,390 --> 00:08:06,950
Življenja ljudi so edinstvena in čudovita.

184
00:08:07,120 --> 00:08:08,390
Vsi moramo

185
00:08:08,510 --> 00:08:10,190
soočiti se z lastno žalostjo in obžalovanjem.

186
00:08:10,440 --> 00:08:12,270
Samo vzemite stvari, kot pridejo.

187
00:08:12,440 --> 00:08:13,920
Ali se smehljamo ali jočemo,

188
00:08:13,920 --> 00:08:15,150
morali se bomo soočiti s tem.

189
00:08:15,360 --> 00:08:16,830
Mar ne vsi obžalujemo

190
00:08:16,830 --> 00:08:18,150
medtem ko greste naprej v življenju?

191
00:08:20,990 --> 00:08:23,110
♪Ogledala so prekrita z vzorcem hui♪

192
00:08:23,110 --> 00:08:25,030
♪Nočni veter piha♪

193
00:08:25,030 --> 00:08:27,150
♪Ko se zbudim, vzamem svetilko♪

194
00:08:27,150 --> 00:08:29,230
♪Ko pogledam nazaj, vidim vrata,
in zvok odmeva♪

195
00:08:29,230 --> 00:08:31,080
♪Na tem svetu sem♪

196
00:08:31,080 --> 00:08:33,050
♪Dolga noč je svetla kot zora♪

197
00:08:33,050 --> 00:08:35,110
♪Nikoli ne sprašuj, od kod sem♪

198
00:08:35,110 --> 00:08:37,100
♪V tem svetu, na tej zemlji, galopiram♪

199
00:08:37,100 --> 00:08:38,830
♪Potujem v halji s svojim mečem♪

200
00:08:38,830 --> 00:08:40,920
♪Razbijanje zraka z vsakim korakom♪

201
00:08:41,080 --> 00:08:42,870
♪Raje bi se pomiril s tem svetom♪

202
00:08:42,870 --> 00:08:45,020
♪Nato pa se znebite tega♪

203
00:08:45,020 --> 00:08:46,960
♪Sem svoboden, nisem agresiven♪

204
00:08:48,030 --> 00:08:50,200
Lahko ti povem smisel svojega življenja.

205
00:08:51,270 --> 00:08:52,310
zdaj,

206
00:08:53,760 --> 00:08:54,910
to

207
00:08:56,510 --> 00:08:57,670
je za

208
00:09:02,030 --> 00:09:02,870
imajo

209
00:09:07,390 --> 00:09:08,510
ti ...

210
00:09:09,770 --> 00:09:11,330
♪Navadno je lahko izjemno♪

211
00:09:11,750 --> 00:09:13,510
♪Pazi se ognja pozno zvečer♪

212
00:09:13,800 --> 00:09:15,470
♪Dokler mi srce bije♪

213
00:09:15,780 --> 00:09:17,360
♪Častil bom samo svetlobo♪

214
00:09:18,000 --> 00:09:18,840
zlomljen ...

215
00:09:19,760 --> 00:09:21,440
♪To je zapleten svet♪

216
00:09:21,730 --> 00:09:23,420
♪Mladi so rojeni svobodni♪

217
00:09:23,810 --> 00:09:25,310
♪Kdor koli pride♪

218
00:09:25,830 --> 00:09:27,260
♪Navadno je lahko izjemno♪

219
00:09:27,700 --> 00:09:29,360
♪Pazi se ognja pozno zvečer♪

220
00:09:29,830 --> 00:09:31,370
♪Dokler mi srce bije♪

221
00:09:32,030 --> 00:09:32,870
narazen!

222
00:09:32,940 --> 00:09:33,860
Narazen!

223
00:09:33,930 --> 00:09:35,460
♪Ne moč♪

224
00:09:59,080 --> 00:10:00,430
Pokvarjen je!

225
00:10:13,000 --> 00:10:13,960
Tianyu

226
00:10:15,550 --> 00:10:16,430
izgubljeno.

227
00:10:17,000 --> 00:10:17,840
Zmagali smo.

228
00:10:18,310 --> 00:10:19,630
Zmagali smo, oče!

229
00:10:19,790 --> 00:10:20,630
Zmagali smo!

230
00:10:21,270 --> 00:10:22,790
Sposobnosti vrhunskega pesnika Xuja so božanske.

231
00:10:22,790 --> 00:10:23,910
On je najboljši na svetu!

232
00:10:23,910 --> 00:10:25,880
Dafeng je edina legitimna država.

233
00:10:25,880 --> 00:10:28,630
Smo največja moč na svetu!

234
00:10:32,480 --> 00:10:33,430
Ningyan!

235
00:10:33,760 --> 00:10:35,360
Ningyan je zmagal!

236
00:10:35,360 --> 00:10:37,000
Vedel sem. To je moj nečak,

237
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
prav?

238
00:10:41,480 --> 00:10:44,000
Jaz... 200 liangov srebra!

239
00:10:44,000 --> 00:10:46,480
200 liangov srebra na leto,

240
00:10:46,480 --> 00:10:47,550
Pingzhi!

241
00:10:47,880 --> 00:10:50,000
Ningyan je izjemen talent.

242
00:10:52,030 --> 00:10:53,760
Moj nečak je najboljši!

243
00:10:54,720 --> 00:10:59,880
Kdaj bom lahko tako velik kot on?

244
00:11:05,630 --> 00:11:07,030
pomiri se

245
00:11:08,270 --> 00:11:09,600
Moj nečak je sijajen.

246
00:11:09,600 --> 00:11:12,960
Wei Yuan je dobil še enega bojevnika.

247
00:11:13,600 --> 00:11:15,360
Vedno je bil povprečen,

248
00:11:15,600 --> 00:11:16,630
a tokrat mu je uspelo.

249
00:11:17,430 --> 00:11:20,120
Vedel sem, da je Ningyan sposoben zmagati.

250
00:11:21,430 --> 00:11:22,630
Vseeno je rahlo

251
00:11:23,030 --> 00:11:24,240
slabši od tebe.

252
00:11:25,000 --> 00:11:25,840
Simu.

253
00:11:26,120 --> 00:11:26,960
Xinnian.

254
00:11:29,840 --> 00:11:30,760
Xu Qi'an

255
00:11:30,760 --> 00:11:33,150
premagal Tianyuja samo s sabljo.

256
00:11:35,080 --> 00:11:37,000
Je zmagal s pomočjo Supervizorja na skrivaj?

257
00:11:39,480 --> 00:11:41,760
V tem dvoboju ni šlo za kultivacijo.

258
00:11:42,030 --> 00:11:43,360
Pogum navadnega človeka

259
00:11:43,630 --> 00:11:45,310
lahko sovražnika preseneti.

260
00:11:45,960 --> 00:11:46,910
imam prav?

261
00:11:48,840 --> 00:11:51,200
Nadzornik, pravilno ste se odločili.

262
00:12:15,600 --> 00:12:16,480
Xu Qi'an!

263
00:12:16,480 --> 00:12:17,360
Lin'an...

264
00:12:45,550 --> 00:12:47,550
Pomagaj mu, Loong!

265
00:13:36,720 --> 00:13:37,960
Buden si.

266
00:13:45,760 --> 00:13:46,600
Dean Zhao,

267
00:13:47,760 --> 00:13:48,910
zakaj sem...

268
00:13:49,600 --> 00:13:50,440
Tukaj?

269
00:13:50,600 --> 00:13:52,760
Nož v roki

270
00:13:53,080 --> 00:13:55,360
Akademija najbolj ceni.

271
00:13:55,880 --> 00:13:58,000
Držal si ga.

272
00:13:58,360 --> 00:13:59,910
Nihče tega ni mogel izvleči.

273
00:14:00,840 --> 00:14:02,360
Zato si bil

274
00:14:02,840 --> 00:14:04,510
prinesel nazaj sem.

275
00:14:13,790 --> 00:14:15,120
Hvala, Dean.

276
00:14:28,820 --> 00:14:30,860
(Dvorana drugega modreca)

277
00:14:34,760 --> 00:14:36,310
Ali je pripadal drugemu modrecu?

278
00:14:36,880 --> 00:14:38,200
Tako je prav.

279
00:14:38,760 --> 00:14:40,550
Odkar je umrl,

280
00:14:40,790 --> 00:14:42,030
njegov nož

281
00:14:42,310 --> 00:14:44,790
je tiho več kot 1000 let.

282
00:14:49,360 --> 00:14:51,510
Je g. Xu buden?

283
00:14:52,360 --> 00:14:55,270
Njegovo veličanstvo me je poslalo, da ga preverim.

284
00:14:56,510 --> 00:14:58,000
Lep pozdrav, Dean Zhao.

285
00:15:01,670 --> 00:15:02,630
Gospod Xu,

286
00:15:02,840 --> 00:15:04,270
lepo te je videti budnega.

287
00:15:05,030 --> 00:15:06,840
Njegovo veličanstvo vas mora nekaj vprašati.

288
00:15:10,840 --> 00:15:11,910
Zhao Shou?

289
00:15:12,390 --> 00:15:13,360
Vaše veličanstvo,

290
00:15:13,760 --> 00:15:15,120
Dean Zhao je dejal

291
00:15:15,360 --> 00:15:17,510
če bi Akademija Yunlu lahko

292
00:15:17,510 --> 00:15:19,080
upirati Tianyu pred 400 leti,

293
00:15:19,960 --> 00:15:21,760
tako lahko zdaj.

294
00:15:23,510 --> 00:15:25,790
Ali je aktiviral drugi modrečev nož?

295
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Povedal je, da so si mojstri podali roke

296
00:15:28,430 --> 00:15:30,310
in ga skupaj aktivirali.

297
00:15:30,600 --> 00:15:31,670
Kar se tiče Loonga,

298
00:15:31,840 --> 00:15:33,270
aktiviran nož

299
00:15:33,360 --> 00:15:35,480
vrnil energijo drugega modreca,

300
00:15:35,880 --> 00:15:36,720
torej...

301
00:15:42,240 --> 00:15:43,600
Kaj je rekel nadzornik?

302
00:15:43,720 --> 00:15:44,630
Vaše veličanstvo,

303
00:15:44,880 --> 00:15:45,760
Nadzornik

304
00:15:46,200 --> 00:15:47,910
strinjali z njihovimi besedami.

305
00:15:53,080 --> 00:15:54,120
Kaj pa Xu Qi'an?

306
00:15:54,670 --> 00:15:56,150
Je kaj rekel?

307
00:15:56,150 --> 00:15:57,240
G. Xu je rekel,

308
00:15:57,550 --> 00:15:59,270
»Ne bi si upal vzeti kredita

309
00:15:59,630 --> 00:16:01,630
za kršenje Dharme.

310
00:16:01,880 --> 00:16:03,080
Bil bi hvaležen

311
00:16:03,790 --> 00:16:05,030
če Njegovo Veličanstvo

312
00:16:05,430 --> 00:16:07,310
bi mi lahko dal nagrado."

313
00:16:12,630 --> 00:16:14,480
Nisem vedel, da si mi pomagal.

314
00:16:14,960 --> 00:16:16,270
Tianyu je provociral našo državo.

315
00:16:17,360 --> 00:16:20,550
Akademija ni mogla sedeti in narediti ničesar.

316
00:16:22,360 --> 00:16:23,720
Medtem ko energija vztraja,

317
00:16:24,270 --> 00:16:27,510
Jaz grem meditirat
v Drugi modrečevi dvorani.

318
00:16:27,960 --> 00:16:28,880
Gospod Xu,

319
00:16:29,120 --> 00:16:30,360
počuti se kot doma.

320
00:16:31,120 --> 00:16:31,960
Dean,

321
00:16:32,390 --> 00:16:34,480
Še eno vprašanje imam.

322
00:16:36,510 --> 00:16:38,310
Dafeng ima galaksijo talentov.

323
00:16:38,880 --> 00:16:43,240
Ali ne bi bilo bolje, če bi Akademija
in biro sta se borila skupaj?

324
00:16:43,550 --> 00:16:45,720
Zakaj izbrati mene izmed vseh ljudi?

325
00:16:49,120 --> 00:16:50,720
Veliko je talentov,

326
00:16:50,790 --> 00:16:52,270
ampak glede tistih

327
00:16:52,480 --> 00:16:56,270
ki so blizu obeh strani,

328
00:16:56,600 --> 00:16:58,030
razen tebe,

329
00:16:58,030 --> 00:16:59,870
je še kdo?

330
00:17:03,640 --> 00:17:05,240
Hvala za vašo hvaležnost.

331
00:17:15,350 --> 00:17:16,680
Kako dolgo sem spal?

332
00:17:17,140 --> 00:17:20,420
(Dvorana drugega modreca)

333
00:17:24,480 --> 00:17:27,760
Vidim, da si ga izbral.

334
00:17:28,590 --> 00:17:31,030
Tudi drugi modrec, kajne?

335
00:17:37,510 --> 00:17:39,270
Lahko bi prebudil nož

336
00:17:39,510 --> 00:17:41,400
in zapoveduje Moči Vsega.

337
00:17:41,510 --> 00:17:44,640
Jasno je, da ima veliko bogastvo ljudi.

338
00:17:44,760 --> 00:17:47,000
Nihče ne bi bil boljši od njega.

339
00:17:47,480 --> 00:17:51,640
Nisem ga izbral zaradi njegove velike sreče.

340
00:17:51,640 --> 00:17:54,160
Pravi razlog za zmago Xu Qi'ana

341
00:17:54,160 --> 00:17:56,400
je bilo zaradi njegove osebnosti.

342
00:17:56,960 --> 00:17:59,200
Je izredno vztrajen,

343
00:17:59,590 --> 00:18:02,240
vendar je tudi navaden človek.

344
00:18:03,240 --> 00:18:06,000
To poslanstvo je ključnega pomena.

345
00:18:06,590 --> 00:18:08,960
Kakorkoli nadarjen je,

346
00:18:09,200 --> 00:18:11,270
ostaja neizkušen.

347
00:18:11,870 --> 00:18:15,510
Ne ve, kaj ga čaka.

348
00:18:15,920 --> 00:18:16,960
Ali lahko vzame

349
00:18:17,510 --> 00:18:19,510
to veliko odgovornost?

350
00:18:20,290 --> 00:18:21,590
En prepad lahko

351
00:18:21,740 --> 00:18:23,100
potopite akademijo Yunlu

352
00:18:23,100 --> 00:18:24,780
in celo svet

353
00:18:24,780 --> 00:18:27,700
v hudo stisko.

354
00:18:28,420 --> 00:18:29,580
Ko pride nevihta,

355
00:18:29,580 --> 00:18:31,180
junaki bodo vstali iz kaosa.

356
00:18:31,900 --> 00:18:33,060
To je univerzalni zakon.

357
00:18:37,220 --> 00:18:38,860
Zdaj, ko se je pojavil,

358
00:18:39,260 --> 00:18:41,980
Verjamem, da bo ta dan kmalu prišel.

359
00:18:42,220 --> 00:18:45,140
Kaj vse zmoremo mi stari čudaki

360
00:18:45,140 --> 00:18:47,460
je za zdaj njegov ščit.

361
00:18:48,780 --> 00:18:52,180
Skrbi me njegovo veliko bogastvo.

362
00:18:52,900 --> 00:18:53,900
Konec koncev

363
00:18:54,340 --> 00:18:57,340
pripada kraljevini Dafeng.

364
00:18:57,480 --> 00:18:58,340
zdaj,

365
00:18:58,340 --> 00:19:00,060
je v prestolnici

366
00:19:00,060 --> 00:19:02,300
in tik pred nosom njegovega veličanstva.

367
00:19:02,620 --> 00:19:04,940
Si prepričan, da ne bo izvedel?

368
00:19:06,300 --> 00:19:08,260
kot ste rekli,

369
00:19:08,940 --> 00:19:11,940
stari starši bomo njegov ščit.

370
00:19:13,140 --> 00:19:15,580
Če se ga Yuanjing namerava dotakniti,

371
00:19:18,020 --> 00:19:19,980
bo moral dobro premisliti.

372
00:19:27,700 --> 00:19:28,700
Mojster je rekel

373
00:19:28,820 --> 00:19:30,050
preveč si razmišljal.

374
00:19:31,340 --> 00:19:34,340
Če bi Xu Qi'an nosil bogastvo kraljeve družine,

375
00:19:34,820 --> 00:19:36,580
takoj bi vedela

376
00:19:37,020 --> 00:19:38,420
in vam povem o tem.

377
00:19:39,980 --> 00:19:41,940
Kaj pa če nekdo

378
00:19:42,540 --> 00:19:44,180
mu pomagal prikriti?

379
00:19:46,300 --> 00:19:47,460
Skrivati ​​bogastvo?

380
00:19:49,340 --> 00:19:50,420
kolikor vem,

381
00:19:51,420 --> 00:19:53,140
tisti, ki to lahko dosežejo

382
00:19:53,780 --> 00:19:55,420
so manj kot trije v Dafengu.

383
00:19:55,900 --> 00:19:56,780
Nihče od njih

384
00:19:56,780 --> 00:19:58,340
bi si upal kljubovati, vaše veličanstvo.

385
00:19:59,060 --> 00:20:00,620
Podpirajo vas vsi.

386
00:20:00,740 --> 00:20:01,900
Izbrala so te nebesa.

387
00:20:02,380 --> 00:20:03,500
zakaj ne

388
00:20:04,140 --> 00:20:05,380
nehaj se obremenjevati,

389
00:20:05,860 --> 00:20:07,100
Vaše veličanstvo?

390
00:20:09,180 --> 00:20:11,420
Mogoče sem preveč razmišljal.

391
00:20:12,500 --> 00:20:13,340
v redu

392
00:20:14,100 --> 00:20:15,460
Dovolj tega.

393
00:20:18,940 --> 00:20:20,740
Državni preceptor opazuje

394
00:20:21,060 --> 00:20:23,100
Dafeng zame

395
00:20:23,220 --> 00:20:24,460
tudi v zaprti pridelavi.

396
00:20:25,340 --> 00:20:26,900
Zadovoljna sem in hvaležna.

397
00:20:27,940 --> 00:20:29,020
Posredoval vam bom hvaležnost

398
00:20:30,220 --> 00:20:31,460
mojemu gospodarju.

399
00:20:44,580 --> 00:20:46,780
Ali preveč razmišljam,

400
00:20:47,700 --> 00:20:49,420
ali je državni preceptor

401
00:20:49,660 --> 00:20:51,740
lažeš tudi meni?

402
00:20:52,580 --> 00:20:53,420
Vaše veličanstvo,

403
00:20:53,940 --> 00:20:55,380
imel si dolg dan.

404
00:20:55,740 --> 00:20:56,940
Ne izčrpavajte se.

405
00:20:57,660 --> 00:20:59,260
Zakaj si ne bi vzel odmora?

406
00:21:00,060 --> 00:21:03,340
Kakšno nagrado je hotel Xu Qi'an?

407
00:21:03,460 --> 00:21:04,500
Hotel je

408
00:21:04,660 --> 00:21:06,100
čin vikonta.

409
00:21:12,020 --> 00:21:15,300
Čeprav je dvoboj dobil,

410
00:21:15,460 --> 00:21:18,140
ne bi imel te priložnosti

411
00:21:18,330 --> 00:21:19,780
brez tvojega spoštovanja.

412
00:21:19,980 --> 00:21:22,740
Nagradili so ga z nekaj dragocenostmi

413
00:21:22,940 --> 00:21:24,260
je že

414
00:21:24,260 --> 00:21:26,620
prevelika čast zanj.

415
00:21:26,740 --> 00:21:28,180
Plemski čin

416
00:21:28,460 --> 00:21:30,620
ni mogoče zlahka podeliti.

417
00:21:31,100 --> 00:21:32,220
On je

418
00:21:32,740 --> 00:21:34,300
preseči samega sebe.

419
00:21:34,980 --> 00:21:35,860
Izpolni mu željo.

420
00:21:38,140 --> 00:21:38,980
ja

421
00:21:39,740 --> 00:21:40,580
Priklicati

422
00:21:41,060 --> 00:21:43,060
triministrstva v palačo.

423
00:21:43,740 --> 00:21:44,700
Povej jim

424
00:21:44,980 --> 00:21:46,780
Izbral sem

425
00:21:46,780 --> 00:21:48,140
vodilni raziskovalec

426
00:21:48,980 --> 00:21:50,500
prelivanja krvi.

427
00:21:51,100 --> 00:21:51,940
ja

428
00:22:03,020 --> 00:22:05,100
(Tudi če sem paranoičen,)

429
00:22:05,660 --> 00:22:07,180
(Ne morem te obdržati pri življenju,)

430
00:22:07,540 --> 00:22:09,140
(Xu Qi'an.)

431
00:22:13,620 --> 00:22:14,460
Lord Wei,

432
00:22:14,660 --> 00:22:15,660
Dean Zhao je dejal

433
00:22:15,660 --> 00:22:17,020
Bil sem izbran

434
00:22:17,020 --> 00:22:17,860
ker

435
00:22:17,860 --> 00:22:21,420
Bil sem edini blizu akademije Yunlu

436
00:22:21,420 --> 00:22:22,460
in predsedstvo.

437
00:22:22,580 --> 00:22:23,980
Nikogar drugega ni bilo.

438
00:22:26,300 --> 00:22:28,100
kaj misliš

439
00:22:30,060 --> 00:22:31,260
če mene vprašaš,

440
00:22:31,740 --> 00:22:32,580
Nadzornik je bil prepričan

441
00:22:32,580 --> 00:22:34,260
da bomo zmagali v dvoboju.

442
00:22:34,900 --> 00:22:36,380
Kdor koli je bil tam, da bi se boril

443
00:22:36,380 --> 00:22:37,620
bi pridobil zasluge.

444
00:22:37,820 --> 00:22:39,300
Služim pod vami.

445
00:22:39,300 --> 00:22:40,700
Priporočil me je

446
00:22:41,180 --> 00:22:43,980
da ti naredim uslugo kot prijateljsko gesto.

447
00:22:48,340 --> 00:22:49,180
Postrezite čaj.

448
00:23:01,940 --> 00:23:04,980
(Palača Shaoyin)

449
00:23:13,260 --> 00:23:14,140
Kako je šlo?

450
00:23:14,980 --> 00:23:16,740
Vaše veličanstvo, vaša mati je rekla vaše dejanje

451
00:23:16,740 --> 00:23:18,140
vdora v Akademijo

452
00:23:18,140 --> 00:23:19,650
sprožil veliko razprav v palači.

453
00:23:20,220 --> 00:23:22,140
Da bi preprečili več govoric, ste prizemljeni.

454
00:23:22,940 --> 00:23:23,980
Brez pogajanj.

455
00:23:23,980 --> 00:23:25,380
Niti sprehoda zunaj?

456
00:23:25,700 --> 00:23:28,140
Vsi vedo, da to ni tisto, kar bi naredil.

457
00:23:28,580 --> 00:23:30,060
Želite videti gospoda Xuja.

458
00:23:30,060 --> 00:23:30,900
jaz...

459
00:23:32,300 --> 00:23:33,300
Ja, kaj pa?

460
00:23:33,780 --> 00:23:35,860
Moj gostujoči svetovalec je prejel čast za državo,

461
00:23:36,380 --> 00:23:37,980
ampak nisem prepričan, če je še živ.

462
00:23:38,940 --> 00:23:40,660
Ne morem biti zaskrbljen?

463
00:23:47,940 --> 00:23:48,780
pridi

464
00:23:52,260 --> 00:23:54,460
Stražarji me pozorno opazujejo.

465
00:23:55,020 --> 00:23:56,420
ne morem ven,

466
00:23:56,580 --> 00:23:57,500
vendar si svoboden.

467
00:23:59,940 --> 00:24:00,980
od zdaj naprej,

468
00:24:01,300 --> 00:24:02,340
ti si princesa Lin'an

469
00:24:02,820 --> 00:24:04,420
medtem ko sem banda.

470
00:24:04,740 --> 00:24:07,020
Zamenjajmo si oblačila
in se preoblečemo.

471
00:24:07,220 --> 00:24:09,460
Ko stražarji zamenjajo izmene,

472
00:24:09,460 --> 00:24:10,820
Lahko se izmuznem skozi zadnja vrata.

473
00:24:10,980 --> 00:24:12,420
Ne, vaša visokost.

474
00:24:12,620 --> 00:24:14,180
Preveč je tvegano.

475
00:24:14,460 --> 00:24:15,980
Bom le na hitro pokukala od daleč.

476
00:24:16,100 --> 00:24:17,660
Samo en pogled!

477
00:24:17,780 --> 00:24:19,140
Ko sem prepričan, da je v redu,

478
00:24:19,140 --> 00:24:20,010
se bom vrnil.

479
00:24:20,010 --> 00:24:20,980
Nihče ne bo izvedel.

480
00:24:20,980 --> 00:24:22,660
Če pa kdo izve

481
00:24:22,660 --> 00:24:24,020
in to sporoči svoji materi,

482
00:24:24,980 --> 00:24:26,860
Strogo bom kaznovan.

483
00:24:27,140 --> 00:24:28,740
Vsemu rečeš ne.

484
00:24:29,020 --> 00:24:30,180
Kaj še lahko naredim?

485
00:24:36,860 --> 00:24:38,540
Sem prijazen do tebe?

486
00:24:40,180 --> 00:24:41,020
ja...

487
00:24:41,030 --> 00:24:41,910
ne ...

488
00:24:44,780 --> 00:24:46,380
- Da!
- Dobro.

489
00:24:46,820 --> 00:24:48,340
Igraj me nekaj dni.

490
00:24:48,340 --> 00:24:49,820
Ne, samo pol dneva.

491
00:24:50,300 --> 00:24:51,380
Nekaj ​​ur je dovolj.

492
00:24:51,380 --> 00:24:52,580
Bom hiter.

493
00:24:55,460 --> 00:24:56,780
Vaša visokost! Vaša visokost!

494
00:24:57,580 --> 00:24:58,940
Novice so prihajale od zunaj.

495
00:24:58,940 --> 00:25:00,420
G. Xu se je zbudil!

496
00:25:01,620 --> 00:25:02,460
res?

497
00:25:06,030 --> 00:25:07,100
Dobra sablja Tianyu

498
00:25:07,770 --> 00:25:09,260
izdelal Zhu Maogong.

499
00:25:09,620 --> 00:25:11,660
Vreden najmanj 800 liangov.

500
00:25:11,660 --> 00:25:13,420
(Wang Simu)

501
00:25:13,620 --> 00:25:16,180
Od novega ministra obredov.

502
00:25:23,460 --> 00:25:25,380
Smaragdna lasnica.

503
00:25:25,660 --> 00:25:27,100
Glede na svojo kakovost,

504
00:25:27,700 --> 00:25:28,540
je samo vredno...

505
00:25:28,980 --> 00:25:30,660
približno 200 liang.

506
00:25:30,820 --> 00:25:33,540
Ampak 12 jih je,

507
00:25:34,180 --> 00:25:35,700
vreden najmanj 2000 liangov.

508
00:25:38,620 --> 00:25:39,540
Naj vidim.

509
00:25:41,220 --> 00:25:43,940
Od žene vojnega ministra.

510
00:25:47,300 --> 00:25:48,820
Ta risba...

511
00:25:50,820 --> 00:25:52,060
je zaklad.

512
00:25:52,540 --> 00:25:56,580
To bi morala biti prava mojstrovina
pokojnega umetnika Gu Yunzhija,

513
00:25:56,580 --> 00:25:58,300
vrh Štirih Dafeng umetnikov.

514
00:25:58,620 --> 00:26:00,500
Mora biti neprecenljivo.

515
00:26:02,780 --> 00:26:04,740
enostavno. Simu mi ga je dal.

516
00:26:04,900 --> 00:26:06,260
Drugače je od tistih daril.

517
00:26:08,820 --> 00:26:10,100
Dobro.

518
00:26:10,620 --> 00:26:11,460
Zelo dobro.

519
00:26:11,780 --> 00:26:13,060
Zelo dobro!

520
00:26:13,540 --> 00:26:14,940
Odlično.

521
00:26:16,260 --> 00:26:18,340
Medtem ko sem bil odsoten v zadnjih dneh,

522
00:26:18,660 --> 00:26:20,100
naša družina

523
00:26:20,220 --> 00:26:21,620
doživel velike spremembe.

524
00:26:22,820 --> 00:26:24,900
Kdo ti je dal ta zaslon?

525
00:26:25,260 --> 00:26:28,020
Minister za delo je to naredil že prej.

526
00:26:29,740 --> 00:26:31,820
Odkar sem prekršil Dharmo,

527
00:26:32,020 --> 00:26:34,820
vsi ste imeli več ali manj koristi od tega.

528
00:26:34,940 --> 00:26:35,820
To je res.

529
00:26:35,980 --> 00:26:37,620
Hvala tebi, Ningyan,

530
00:26:37,820 --> 00:26:40,180
je klan Xu pridobil veliko čast.

531
00:26:40,180 --> 00:26:42,460
Ti si naš junak!

532
00:26:43,100 --> 00:26:45,020
Oče, ne samo naš junak.

533
00:26:45,020 --> 00:26:46,940
Je tudi junak Dafenga.

534
00:26:46,940 --> 00:26:47,940
- Prav.
- Seveda.

535
00:26:48,140 --> 00:26:49,820
Tudi mene je Ningyan naredil ponosen.

536
00:26:49,980 --> 00:26:51,300
Lahko bi sedel z drugimi.

537
00:26:51,540 --> 00:26:52,580
Odlično opravljeno, Ningyan.

538
00:26:52,940 --> 00:26:55,180
Vsi ste to vzeli za samoumevno

539
00:26:55,220 --> 00:26:56,700
da si zaslužil ta darila

540
00:26:56,700 --> 00:26:59,220
in popolnoma pozabil na svojega "junaka".

541
00:26:59,220 --> 00:27:00,500
Ko sem se zbudil,

542
00:27:00,500 --> 00:27:01,700
nobeden od vas ni bil tam.

543
00:27:05,980 --> 00:27:06,820
Lingyue,

544
00:27:07,580 --> 00:27:09,420
je piščančja obara še na štedilniku?

545
00:27:09,980 --> 00:27:12,180
Da, za dobrodošlico Ningyanu domov.

546
00:27:12,780 --> 00:27:13,740
Drži se!

547
00:27:19,020 --> 00:27:20,340
Teta in Lingyue

548
00:27:20,500 --> 00:27:21,460
ni mogel obiskati

549
00:27:21,740 --> 00:27:22,900
človek sam.

550
00:27:23,380 --> 00:27:24,660
Vama odpuščam.

551
00:27:29,740 --> 00:27:31,620
Kar se vas tiče...

552
00:27:35,890 --> 00:27:36,740
stric,

553
00:27:36,740 --> 00:27:38,340
Jaz sem tvoj nečak po krvi!

554
00:27:38,540 --> 00:27:39,780
In ti, Cijiu.

555
00:27:39,860 --> 00:27:41,860
Študiraš na akademiji Yunlu.

556
00:27:41,860 --> 00:27:43,460
Tam sem bil v nezavesti več dni.

557
00:27:43,460 --> 00:27:45,100
Kako si me lahko pustil tam samega?

558
00:27:45,100 --> 00:27:46,500
Smo še družina?

559
00:27:47,700 --> 00:27:48,540
Ningyan,

560
00:27:48,820 --> 00:27:50,780
motil si se glede nas.

561
00:27:51,780 --> 00:27:53,140
Ko ste omedleli, smo bili zaskrbljeni.

562
00:27:53,140 --> 00:27:54,780
Sledili smo Deanu Zhau na akademijo

563
00:27:54,980 --> 00:27:55,820
da pazi nate,

564
00:27:55,820 --> 00:27:57,780
ampak nekdo drug nas je prehitel.

565
00:28:00,340 --> 00:28:01,780
Ko smo prispeli,

566
00:28:01,980 --> 00:28:03,220
Princesa Lin'an

567
00:28:03,300 --> 00:28:04,220
je bil takoj za nami.

568
00:28:04,220 --> 00:28:05,620
Dean Zhao, Dean Zhao,

569
00:28:05,740 --> 00:28:06,900
vrnil si ga,

570
00:28:07,060 --> 00:28:08,820
da bi mu lahko rešil življenje, kajne?

571
00:28:09,060 --> 00:28:10,420
Ne skrbite, vaša visokost.

572
00:28:10,420 --> 00:28:11,820
G. Xu je omedlel

573
00:28:11,940 --> 00:28:13,180
preprosto zato, ker

574
00:28:13,380 --> 00:28:14,540
je izčrpal svojo energijo.

575
00:28:14,540 --> 00:28:15,780
Vse bo v redu

576
00:28:15,940 --> 00:28:17,140
po nekaj dneh počitka.

577
00:28:18,260 --> 00:28:19,500
Prosim, sledite mi.

578
00:28:20,140 --> 00:28:20,980
Po tebi.

579
00:28:22,620 --> 00:28:23,900
Ni mogla nehati skrbeti

580
00:28:24,620 --> 00:28:27,220
dokler ni slišala, da boš v redu.

581
00:28:27,460 --> 00:28:29,180
Potem smo te šli preverit.

582
00:28:48,420 --> 00:28:49,260
Dovolite mi.

583
00:29:01,360 --> 00:29:04,370
♪Na tisoče besed♪

584
00:29:04,370 --> 00:29:06,800
♪Zate lahko postanem Li Bai♪

585
00:29:06,800 --> 00:29:09,740
♪Na tisoče misli kot predgovor♪

586
00:29:09,740 --> 00:29:11,950
♪Pol pesmi še vedno opisuje moje občutke♪

587
00:29:13,620 --> 00:29:14,460
Dovolite mi.

588
00:29:15,060 --> 00:29:17,470
♪Da ti izrazim svojo predanost♪

589
00:29:17,720 --> 00:29:20,060
♪Vsi prizori na tem svetu♪

590
00:29:20,060 --> 00:29:22,770
♪Zaradi tebe sem lepa♪

591
00:29:22,770 --> 00:29:24,140
Malo je vroče.

592
00:29:31,100 --> 00:29:31,940
Dovolite mi.

593
00:29:32,820 --> 00:29:33,660
seveda.

594
00:29:35,660 --> 00:29:36,500
Tako je bilo.

595
00:29:36,940 --> 00:29:38,220
Nameravali smo skrbeti za vas,

596
00:29:38,700 --> 00:29:39,980
ampak s princeso Lin'an tam,

597
00:29:40,140 --> 00:29:41,620
ničesar nismo mogli narediti.

598
00:29:42,340 --> 00:29:43,380
kasneje,

599
00:29:43,580 --> 00:29:45,700
poslala nas je stran, češ da lahko

600
00:29:45,700 --> 00:29:46,520
pazi nate sam.

601
00:29:51,620 --> 00:29:52,620
Torej,

602
00:29:53,460 --> 00:29:54,460
Lin'an je bil tam.

603
00:29:55,140 --> 00:29:56,780
Kako to, da je nisem videl?

604
00:29:57,060 --> 00:29:59,100
Dva dni in noči je skrbela zate,

605
00:29:59,180 --> 00:30:00,100
ampak to je bilo

606
00:30:00,780 --> 00:30:01,660
navsezadnje neprimerno.

607
00:30:01,660 --> 00:30:02,540
Tako je prav.

608
00:30:13,620 --> 00:30:14,460
Pojdi ven.

609
00:30:34,580 --> 00:30:35,940
- Mati ...
- Lin'an!

610
00:30:35,940 --> 00:30:36,900
Joj!

611
00:30:38,780 --> 00:30:39,620
Lin'an,

612
00:30:40,420 --> 00:30:41,580
ti si princesa,

613
00:30:41,580 --> 00:30:42,820
neporočena princesa.

614
00:30:42,940 --> 00:30:45,060
Tukaj skrbiš za samskega moškega,

615
00:30:45,060 --> 00:30:45,900
in ti...

616
00:30:46,580 --> 00:30:48,100
ležali poleg njega.

617
00:30:49,060 --> 00:30:50,260
To je bilo nespodobno.

618
00:30:50,260 --> 00:30:51,940
Če beseda uide, kdo se bo poročil s tabo?

619
00:30:52,220 --> 00:30:53,060
mati,

620
00:30:53,540 --> 00:30:54,980
on je moj gostujoči svetovalec

621
00:30:55,220 --> 00:30:56,220
in narodni heroj.

622
00:30:56,220 --> 00:30:57,140
kot princesa,

623
00:30:57,420 --> 00:30:58,300
Moral bi ga počakati

624
00:30:58,580 --> 00:31:00,580
da se zbudi in se prepriča, da je v redu

625
00:31:00,820 --> 00:31:02,300
za najin odnos in njegove zasluge.

626
00:31:02,300 --> 00:31:03,140
mati,

627
00:31:04,540 --> 00:31:05,380
Lin'an,

628
00:31:05,860 --> 00:31:07,180
Drugi bodo ostali z njim.

629
00:31:07,300 --> 00:31:08,220
Ne skrbi.

630
00:31:08,780 --> 00:31:10,580
Ampak ne bi smel biti tukaj.

631
00:31:11,340 --> 00:31:12,180
mati,

632
00:31:12,260 --> 00:31:13,340
Vzel jo bom nazaj.

633
00:31:17,820 --> 00:31:18,700
Kako je on?

634
00:31:22,060 --> 00:31:23,260
Dean Zhao je dejal

635
00:31:23,740 --> 00:31:24,580
on bi bil v redu.

636
00:31:45,140 --> 00:31:46,220
razumem

637
00:31:46,860 --> 00:31:49,780
Slišal sem, da so jo pripeljali nazaj in okroglo.

638
00:31:50,020 --> 00:31:51,780
Zanima me, kako ji gre.

639
00:31:52,020 --> 00:31:52,860
Ningyan,

640
00:31:52,980 --> 00:31:55,020
to je bilo vse zaradi tebe!

641
00:32:00,100 --> 00:32:01,060
(Palača Shaoyin)

642
00:32:01,060 --> 00:32:02,740
- res?
- Vsekakor.

643
00:32:02,900 --> 00:32:05,260
Naši možje so rekli, da je gospod Xu v redu.

644
00:32:05,340 --> 00:32:06,620
Šel je k varuhu Yamenu

645
00:32:06,620 --> 00:32:07,780
in se nato odpravila domov.

646
00:32:08,940 --> 00:32:09,780
in

647
00:32:09,780 --> 00:32:11,100
so boljše novice.

648
00:32:11,740 --> 00:32:12,860
Boljša novica?

649
00:32:13,060 --> 00:32:14,740
Ko sem se pravkar vračal,

650
00:32:14,740 --> 00:32:16,100
Videl sem evnuha Yanga

651
00:32:16,100 --> 00:32:17,540
hiti na akademijo Hanlin.

652
00:32:17,700 --> 00:32:18,820
Izkazalo se je, da je šel tja

653
00:32:18,820 --> 00:32:21,580
naj pripravijo edikt za nagrajevanje gospoda Xuja.

654
00:32:21,900 --> 00:32:22,740
je

655
00:32:22,740 --> 00:32:23,940
velika nagrada!

656
00:32:31,820 --> 00:32:33,740
kaj je Povej!

657
00:32:35,100 --> 00:32:36,180
Lahko ugibate.

658
00:32:37,500 --> 00:32:39,140
Ne pusti me na cedilu.

659
00:32:40,180 --> 00:32:42,620
Slišal sem, da je sam prosil za to,

660
00:32:43,180 --> 00:32:44,940
čin vikonta.

661
00:32:56,740 --> 00:32:58,580
Čin vikonta?

662
00:32:58,820 --> 00:32:59,660
ja

663
00:32:59,780 --> 00:33:02,140
Njegovo veličanstvo ga je odobrilo.

664
00:33:06,460 --> 00:33:07,300
Dobra izbira.

665
00:33:08,700 --> 00:33:09,540
Pametna izbira.

666
00:33:10,740 --> 00:33:13,380
Ne blebetam.

667
00:33:13,740 --> 00:33:14,780
Pravzaprav,

668
00:33:15,140 --> 00:33:17,580
Prosil sem za to mesto zate, Cijiu.

669
00:33:17,820 --> 00:33:18,660
zame?

670
00:33:20,580 --> 00:33:21,700
sprva,

671
00:33:21,820 --> 00:33:24,020
Tudi jaz nisem razumel

672
00:33:24,020 --> 00:33:25,980
dokler me princesa Lin'an ni razsvetlila.

673
00:33:25,980 --> 00:33:27,860
Če želi naša družina obdržati oporo,

674
00:33:28,180 --> 00:33:31,980
moje razmerje s princesama

675
00:33:32,220 --> 00:33:33,620
ni dovolj.

676
00:33:33,940 --> 00:33:35,380
Čin vikonta

677
00:33:35,380 --> 00:33:36,700
ne gre za moč.

678
00:33:37,180 --> 00:33:38,540
Veš za kaj gre?

679
00:33:38,860 --> 00:33:39,860
Gre za...

680
00:33:41,020 --> 00:33:42,540
čast in družbeni položaj.

681
00:33:42,540 --> 00:33:43,660
Narobe.

682
00:33:43,860 --> 00:33:45,460
Ti neumen fant.

683
00:33:46,020 --> 00:33:48,060
S tem položajem, ti in Simu

684
00:33:48,060 --> 00:33:50,500
bodo usklajeni glede statusa.

685
00:33:52,220 --> 00:33:53,060
Ningyan...

686
00:33:53,460 --> 00:33:55,220
To je najboljše, kar lahko storim zate.

687
00:33:55,940 --> 00:33:56,900
Ampak vi fantje

688
00:33:57,180 --> 00:33:58,900
so razočaranje,

689
00:33:59,300 --> 00:34:01,340
vzeti toliko daril od drugih.

690
00:34:05,780 --> 00:34:06,660
Daj mi to.

691
00:34:09,380 --> 00:34:10,460
Sablja.

692
00:34:14,180 --> 00:34:15,420
bil si srečen,

693
00:34:15,420 --> 00:34:17,820
vendar si pozabil, da sem varuh.

694
00:34:18,140 --> 00:34:20,180
Ta darila so predraga.

695
00:34:20,380 --> 00:34:21,740
Kaj naj povem Lordu Weiju?

696
00:34:21,740 --> 00:34:23,500
Ste mislili, da me bodo obtožili?

697
00:34:23,820 --> 00:34:25,820
Zdaj pa moram do stolpa Haoqi

698
00:34:25,820 --> 00:34:27,020
za registracijo vseh.

699
00:34:28,140 --> 00:34:29,380
Pozabite na rang

700
00:34:29,540 --> 00:34:30,700
ali obtožbo.

701
00:34:31,380 --> 00:34:32,460
Ni važno.

702
00:34:33,940 --> 00:34:35,220
Očetu v zadregi

703
00:34:35,540 --> 00:34:37,780
naša vsa družina v Star Towerju.

704
00:34:38,580 --> 00:34:39,780
Kaj naj bi to pomenilo?

705
00:34:39,780 --> 00:34:42,460
Kako sem osramotil našo družino?

706
00:34:42,940 --> 00:34:45,500
Razen kratkega pozdrava Lordu Weiju,

707
00:34:45,500 --> 00:34:47,380
Gledal sem, kako se boriš z Dharmo.

708
00:34:47,380 --> 00:34:48,980
Kaj sem naredil narobe?

709
00:34:49,140 --> 00:34:50,940
Veste, kdo je sedel poleg vas?

710
00:34:51,040 --> 00:34:51,900
Kdo je bil?

711
00:34:51,900 --> 00:34:52,980
Videl sem starega človeka.

712
00:34:53,260 --> 00:34:54,260
Starec?

713
00:34:54,780 --> 00:34:55,980
To je bil Simujev oče,

714
00:34:55,980 --> 00:34:57,540
Premier Wang Zhenwen!

715
00:34:59,580 --> 00:35:00,580
veš kaj

716
00:35:01,020 --> 00:35:02,620
Premier Wang je

717
00:35:02,900 --> 00:35:05,420
moja bodoča tast.

718
00:35:08,460 --> 00:35:09,300
si v redu

719
00:35:09,340 --> 00:35:11,220
Počasi. Ne zaduši se z njim.

720
00:35:21,140 --> 00:35:22,300
Ali slišiš?

721
00:35:22,660 --> 00:35:23,780
kaj pravijo?

722
00:35:24,780 --> 00:35:26,940
Sliši se, kot da je dekle dobro poskrbelo

723
00:35:26,940 --> 00:35:28,420
Ningyan na akademiji.

724
00:35:28,860 --> 00:35:29,700
dekle?

725
00:35:32,540 --> 00:35:36,060
Tisti, ki mu je prinesel zelišča
pred dvobojem?

726
00:35:40,020 --> 00:35:41,220
Kakšna škoda.

727
00:35:42,020 --> 00:35:43,340
Pogrešali smo jo.

728
00:35:44,140 --> 00:35:46,780
Tudi ona mora biti iz ugledne družine.

729
00:35:47,060 --> 00:35:48,500
Sicer ne bi mogla

730
00:35:48,500 --> 00:35:50,220
bil tako radodaren.

731
00:35:50,340 --> 00:35:52,180
Tako si ostra, mati.

732
00:35:52,700 --> 00:35:53,940
Njena družina je res ugledna.

733
00:35:54,460 --> 00:35:55,620
Kaj počne njen oče?

734
00:35:56,140 --> 00:35:57,180
Ali je tudi uradnik?

735
00:35:58,140 --> 00:35:58,980
ja

736
00:35:59,300 --> 00:36:01,140
Tudi njegov čin mora

737
00:36:01,540 --> 00:36:02,380
biti visok.

738
00:36:03,100 --> 00:36:03,940
Precej visoko.

739
00:36:06,100 --> 00:36:08,100
Kako visoko je precej visoko?

740
00:36:09,660 --> 00:36:10,860
Naj povem takole.

741
00:36:11,340 --> 00:36:12,540
Oče je cesarska garda

742
00:36:12,540 --> 00:36:13,700
7. stopnje.

743
00:36:13,700 --> 00:36:14,660
Saj veš, kajne?

744
00:36:15,060 --> 00:36:16,660
seveda

745
00:36:16,980 --> 00:36:19,580
Njen oče je nad njim

746
00:36:20,340 --> 00:36:21,660
po sedmih vrstah.

747
00:36:22,580 --> 00:36:24,020
S sedmimi vrstami?

748
00:36:27,100 --> 00:36:28,900
S sedmimi vrstami?

749
00:36:30,940 --> 00:36:32,020
S sedmimi vrstami!

750
00:36:36,860 --> 00:36:38,860
princesa!

751
00:36:47,860 --> 00:36:48,700
no...

752
00:36:49,180 --> 00:36:51,900
Jaz... Nisem vedel, kdo je.

753
00:36:52,060 --> 00:36:54,260
Ne moreš me kaznovati zaradi nevednosti.

754
00:36:54,980 --> 00:36:58,380
Vseeno se mi ni zdelo, da je stari mož malenkosten.

755
00:36:58,660 --> 00:36:59,500
Kaj pa to?

756
00:36:59,860 --> 00:37:01,620
Mu bom razložil.

757
00:37:01,980 --> 00:37:02,820
Ne, oče.

758
00:37:03,100 --> 00:37:04,060
Ne moreš iti.

759
00:37:04,700 --> 00:37:07,180
Pomagal mi boš, če ne boš naredil hujšega.

760
00:37:07,340 --> 00:37:08,980
Ne bom naredil hujšega!

761
00:37:08,980 --> 00:37:11,180
Mogoče bova dobro poklepetala.

762
00:37:11,180 --> 00:37:12,540
Brez spora, brez soglasja.

763
00:37:12,540 --> 00:37:13,540
Veš kaj si?

764
00:37:13,860 --> 00:37:14,940
Star si in neveden.

765
00:37:14,940 --> 00:37:16,580
Star in neveden, pravite?

766
00:37:17,020 --> 00:37:19,020
Ali bi se moral tako pogovarjati z očetom?

767
00:37:19,980 --> 00:37:20,860
- Pridi sem!
- Ne.

768
00:37:20,860 --> 00:37:22,500
Moramo se pogovoriti. Pridi sem!

769
00:37:22,500 --> 00:37:23,370
- Počakaj ...
- Gremo!

770
00:37:23,380 --> 00:37:24,940
Kako je drugače?

771
00:37:40,020 --> 00:37:41,420
One Chop to Kill ...

772
00:37:43,660 --> 00:37:44,500
Vse!

773
00:37:52,700 --> 00:37:53,540
hej...

774
00:38:16,620 --> 00:38:18,300
Zdiš se mi precej znan.

775
00:38:19,220 --> 00:38:20,300
mi lahko poveš

776
00:38:21,900 --> 00:38:22,900
kdo sem jaz

777
00:38:33,170 --> 00:38:34,620
Tako kot mora biti.

778
00:38:47,260 --> 00:38:48,140
kaj ...

779
00:38:48,140 --> 00:38:48,980
kaj je bilo...

780
00:38:49,140 --> 00:38:50,140
kaj je bilo to?

781
00:38:50,600 --> 00:38:52,260
To je bilo tisto, skozi kar si šel.

782
00:38:52,860 --> 00:38:53,900
Kaj sem šel skozi ...

783
00:38:54,140 --> 00:38:55,100
Kaj sem šel skozi ...

784
00:38:55,380 --> 00:38:56,220
Zdelo se mi je...

785
00:38:56,420 --> 00:38:57,260
Zdelo se mi je...

786
00:38:58,740 --> 00:38:59,580
Zdelo se mi je...

787
00:38:59,820 --> 00:39:01,340
razdeliti na veliko delov.

788
00:39:02,540 --> 00:39:03,460
Tisto dekle...

789
00:39:04,820 --> 00:39:06,540
Kdo je bilo to dekle?

790
00:39:09,340 --> 00:39:10,300
Suveren.

791
00:39:11,340 --> 00:39:12,500
Suveren, kajne?

792
00:39:13,700 --> 00:39:15,380
Zdela se je tako znana.

793
00:39:15,580 --> 00:39:16,620
mi lahko poveš

794
00:39:17,260 --> 00:39:18,460
kdo sem jaz

795
00:39:20,140 --> 00:39:21,300
Ne zdaj.

796
00:39:23,180 --> 00:39:24,820
Vaš prvobitni duh je nepopoln.

797
00:39:25,780 --> 00:39:27,860
Ko si popolnoma opomore,

798
00:39:28,660 --> 00:39:30,340
vse si boš zapomnil.

799
00:39:31,780 --> 00:39:32,620
Obnovi ...

800
00:39:33,220 --> 00:39:34,220
Nepopolna ...

801
00:39:43,140 --> 00:39:44,060
kje sem

802
00:39:53,980 --> 00:39:54,980
Sem bil jasen?

803
00:39:55,020 --> 00:39:55,900
ja

804
00:39:57,260 --> 00:39:58,420
Kako si vedel

805
00:39:58,620 --> 00:39:59,860
Shen Shu je bil v meni?

806
00:40:02,020 --> 00:40:02,940
Ali misliš

807
00:40:03,180 --> 00:40:04,500
Shen Shu je

808
00:40:04,500 --> 00:40:06,420
živi v človeku po imenu Xu Qi'an?

809
00:40:07,620 --> 00:40:09,140
Toda kljub temu,

810
00:40:09,740 --> 00:40:11,900
zakaj si nam prišel povedati?

811
00:40:13,460 --> 00:40:14,940
Nekaj drugega je v njem

812
00:40:14,940 --> 00:40:16,660
ki pripada meni.

813
00:40:19,060 --> 00:40:19,940
Trgovina?

814
00:40:21,820 --> 00:40:22,660
ja

815
00:40:23,220 --> 00:40:25,060
Shen Shu je tvoj.

816
00:40:25,060 --> 00:40:26,260
Xu Qi'an

817
00:40:26,900 --> 00:40:27,940
je moj.

818
00:40:41,300 --> 00:40:42,140
Mojster,

819
00:40:42,700 --> 00:40:44,580
kdo je bil tisti mož v črnem?

820
00:40:48,100 --> 00:40:50,020
Izjemen je.

821
00:40:50,900 --> 00:40:52,300
Kar zagotovo vemo, je to

822
00:40:52,500 --> 00:40:54,300
on je hipnotizer The Witcher's Sect.

823
00:40:54,700 --> 00:40:56,580
Povedal nam je o Shen Shu

824
00:40:56,740 --> 00:40:57,580
do

825
00:40:57,590 --> 00:40:59,220
prisili nas, da se borimo z nadzornikom

826
00:40:59,620 --> 00:41:01,460
da te lahko odpelje.

827
00:41:03,660 --> 00:41:04,740
Zaupali bomo

828
00:41:06,820 --> 00:41:07,940
Shen Shu zate.

829
00:41:09,220 --> 00:41:10,220
zame?

830
00:41:10,380 --> 00:41:11,740
Dobro si je opomogel,

831
00:41:12,620 --> 00:41:14,300
in kmalu se bo spet pojavil.

832
00:41:14,810 --> 00:41:15,660
On bo

833
00:41:15,660 --> 00:41:17,060
izpolniti svojo dolžnost.

834
00:41:17,820 --> 00:41:18,980
To je vse

835
00:41:19,660 --> 00:41:20,660
zahvaljujoč vaši sreči.

836
00:41:20,940 --> 00:41:22,220
To ga je hranilo.

837
00:41:23,260 --> 00:41:24,820
Tudi tisti mož v črnem

838
00:41:25,060 --> 00:41:26,860
hrepeneč po mojem bogastvu?

839
00:41:28,980 --> 00:41:31,100
Tukaj je prijateljski opomnik.

840
00:41:31,340 --> 00:41:32,820
Preden se Shen Shu ponovno pojavi,

841
00:41:33,260 --> 00:41:35,020
ne stopajte izven Dafenga.

842
00:41:47,680 --> 00:41:52,540
♪Ena, dva, tri, štiri♪

843
00:42:14,060 --> 00:42:16,180
♪Ogledala so prekrita z vzorcem hui♪

844
00:42:16,180 --> 00:42:18,100
♪Nočni veter piha♪

845
00:42:18,100 --> 00:42:20,220
♪Ko se zbudim, vzamem svetilko♪

846
00:42:20,220 --> 00:42:22,300
♪Ko pogledam nazaj, vidim vrata,
in zvok odmeva♪

847
00:42:22,300 --> 00:42:24,150
♪Na tem svetu sem♪

848
00:42:24,150 --> 00:42:26,120
♪Dolga noč je svetla kot zora♪

849
00:42:26,120 --> 00:42:28,180
♪Nikoli ne sprašuj, od kod sem♪

850
00:42:28,180 --> 00:42:30,170
♪V tem svetu, na tej zemlji, galopiram♪

851
00:42:30,170 --> 00:42:31,900
♪Potujem v halji s svojim mečem♪

852
00:42:31,900 --> 00:42:33,990
♪Razbijanje zraka z vsakim korakom♪

853
00:42:34,150 --> 00:42:35,940
♪Raje bi se pomiril s tem svetom♪

854
00:42:35,940 --> 00:42:38,090
♪Nato pa se znebite tega♪

855
00:42:38,090 --> 00:42:40,030
♪Sem svoboden, nisem agresiven♪

856
00:42:40,030 --> 00:42:41,950
♪Do vseh sem prijazen♪

857
00:42:42,160 --> 00:42:44,420
♪Ampak če me prisiliš, da imenujem črno belo♪

858
00:42:44,420 --> 00:42:46,610
♪In si umažem roke, ne bom♪

859
00:42:56,920 --> 00:42:58,360
♪Kdor koli pride♪

860
00:42:58,880 --> 00:43:00,330
♪Navadno je lahko izjemno♪

861
00:43:00,840 --> 00:43:02,570
♪Pazi se ognja pozno zvečer♪

862
00:43:02,860 --> 00:43:04,510
♪Dokler mi srce bije♪

863
00:43:04,880 --> 00:43:06,350
♪Častil bom samo svetlobo♪

864
00:43:06,880 --> 00:43:08,560
♪Ne moč♪

865
00:43:08,850 --> 00:43:10,390
♪To je zapleten svet♪

866
00:43:10,840 --> 00:43:13,830
♪Viteška mladina se lahko bori♪

867
00:43:14,150 --> 00:43:16,200
♪Ogledala so prekrita z vzorcem hui♪

868
00:43:16,200 --> 00:43:18,120
♪Nočni veter piha♪

869
00:43:18,120 --> 00:43:20,170
♪Ko se zbudim, vzamem svetilko♪

870
00:43:20,170 --> 00:43:22,260
♪Ko pogledam nazaj, vidim vrata,
in zvok odmeva♪

871
00:43:22,260 --> 00:43:24,140
♪Na tem svetu sem♪

872
00:43:24,140 --> 00:43:26,340
♪Dolga noč je svetla kot zora♪

873
00:43:26,340 --> 00:43:28,170
♪Nikoli ne sprašuj, od kod sem♪

874
00:43:28,170 --> 00:43:30,180
♪V tem svetu, na tej zemlji, galopiram♪

875
00:43:30,180 --> 00:43:31,890
♪Potujem v halji s svojim mečem♪

876
00:43:31,890 --> 00:43:33,990
♪Razbijanje zraka z vsakim korakom♪

877
00:43:34,100 --> 00:43:35,810
♪Raje bi se pomiril s tem svetom♪

878
00:43:35,900 --> 00:43:38,150
♪Nato pa se znebite tega♪

879
00:43:38,150 --> 00:43:39,910
♪Sem svoboden, nisem agresiven♪

880
00:43:40,060 --> 00:43:41,980
♪Do vseh sem prijazen♪

881
00:43:42,150 --> 00:43:44,410
♪Ampak če me prisiliš, da imenujem črno belo♪

882
00:43:44,410 --> 00:43:46,610
♪In si umažem roke, ne bom♪

883
00:43:48,890 --> 00:43:50,300
♪Kdor koli pride♪

884
00:43:50,850 --> 00:43:52,410
♪Navadno je lahko izjemno♪

885
00:43:52,830 --> 00:43:54,590
♪Pazi se ognja pozno zvečer♪

886
00:43:54,880 --> 00:43:56,550
♪Dokler mi srce bije♪

887
00:43:56,860 --> 00:43:58,440
♪Častil bom samo svetlobo♪

888
00:43:58,900 --> 00:44:00,450
♪Ne moč♪

889
00:44:00,840 --> 00:44:02,520
♪To je zapleten svet♪

890
00:44:02,810 --> 00:44:05,830
♪Viteška mladina se lahko bori♪

891
00:44:08,890 --> 00:44:10,290
♪Kdor koli pride♪

892
00:44:10,860 --> 00:44:12,260
♪Navadno je lahko izjemno♪

893
00:44:12,850 --> 00:44:14,430
♪Pazi se ognja pozno zvečer♪

894
00:44:14,870 --> 00:44:16,370
♪Dokler mi srce bije♪

895
00:44:16,850 --> 00:44:18,170
♪Častil bom samo svetlobo♪

896
00:44:18,840 --> 00:44:20,420
♪Ne moč♪

897
00:44:20,820 --> 00:44:22,370
♪To je zapleten svet♪

898
00:44:22,770 --> 00:44:24,460
♪Mladi so rojeni svobodni♪

899
00:44:24,850 --> 00:44:26,350
♪Kdor koli pride♪

900
00:44:26,870 --> 00:44:28,300
♪Navadno je lahko izjemno♪

901
00:44:28,740 --> 00:44:30,400
♪Pazi se ognja pozno zvečer♪

902
00:44:30,870 --> 00:44:32,410
♪Dokler mi srce bije♪

903
00:44:32,780 --> 00:44:34,370
♪Častil bom samo svetlobo♪

904
00:44:34,840 --> 00:44:36,470
♪Ne moč♪

905
00:44:36,900 --> 00:44:38,370
♪To je zapleten svet♪

906
00:44:38,770 --> 00:44:40,580
♪Mladi so rojeni svobodni♪